En el concurso de ortografía, el sonido más común es el más difícil

WASHINGTON: La palabra que noqueó a la subcampeona Naysa Modi en el Concurso Nacional de Deletreo Scripps del año pasado fue «Bewusstseinslage», una de esas palabras llamativas, que suenan imposibles, derivadas del alemán y que hacen que la audiencia se quede boquiabierta cuando se anuncian.
Naysa cree que la palabra aparentemente mundana que la noqueó el año anterior fue igual de intimidante, si no más.

Para los deletreadores que se reunirán a partir del lunes en un centro de convenciones a las afueras de Washington para la competencia de este año, un sonido poco llamativo es la causa de su angustia, sus noches de insomnio, sus recuerdos de toda la vida del fracaso.

Es el sonido más común en el idioma inglés, representado en el diccionario por una «e» al revés, un trozo gris de mortero lingüístico.
Para los no iniciados, suena como «Uh.» Los deletreadores lo conocen por su propio nombre: el schwa.
«Es la perdición de la existencia de todo deletreador», dijo Naysa. «Es lo que odiamos».
El schwa cae sólo sobre sílabas sin acentuar. Cualquier vocal puede hacer el sonido, y también la «y». A veces un schwa puede aparecer donde las vocales temen pisar: Piensa en la segunda sílaba de la palabra «ritmo». Y sólo en inglés puede un solo sonido ser tan versátil.
«Es por eso que hay abejas deletreando en inglés y no en otro idioma», dijo Peter Sokolowski, un lexicógrafo de Merriam-Webster que asiste regularmente a las abejas.
En lenguas románicas como el francés y el español, las vocales son predecibles. Las mismas letras rara vez producen sonidos diferentes. Sokolowski cita el ejemplo de «banana» – en español los tres sonidos «a» son idénticos, pero en inglés, debido a que el énfasis recae en la sílaba media, el primero y el tercer sonido «a»’ se convierten en schwas.

Y como el inglés absorbe palabras de todos los idiomas, las palabras con ortografía obvia en su lengua materna pueden volverse misteriosas.
Expertos lingüísticos como Sokolowski o ex-escritores como Scott Remer, quien obtuvo el cuarto lugar en 2008 y luego escribió un libro, «Palabras de Sabiduría», para guiar a los deletreadores de alto nivel, pueden sentir el malestar provocado por un schwa desconocido.

«Por lo general, se puede saber cuándo están probando a los niños en el schwa y a menudo se puede saber cuándo los niños están sorprendidos», dijo Remer, de 25 años, que entrena a los deletreadores además de su trabajo diario en el Consejo de Relaciones Exteriores. «La gran mayoría de los casos en los que los niños deletrean mal se debe al schwa.»

Naysa, una niña de 13 años de edad de Frisco, Texas, que este año regresará para una última grieta en la abeja, quedó en séptimo lugar hace dos años con la palabra «marasmo», que significa una condición de desnutrición crónica. Se fue con una «e»’ para la primera vocal. Si la palabra se escribiera de esa manera, la pronunciación sería exactamente la misma.

«Conocía la palabra. Conocía la palabra. Lo había oído antes, conocía su definición, pero olvidé ese schwa en ese segundo», dijo Naysa.
Por un tiempo, se despertaba por la noche pensando en ello.
«Con el tiempo, seguirá doliendo, pero uno deja de pensar en ello, pero cuando pienso en ello, me molesta mucho, mucho, mucho, porque obviamente es’m-a'», dijo Naysa. «¿Cómo pude ser tan estúpido?» Los deletreadores tienen una variedad de técnicas para tratar con el schwa, pero nada es infalible.
Sylvie Lamontagne, de 16 años, dos veces finalista y entrenadora de cinco deletreadores en la competencia de este año, dijo que aconseja a sus estudiantes que comiencen con el idioma de origen al evaluar cuál es la vocal más probable.

«Las palabras griegas tienen’o’, las latinas tienen’i’, pero no siempre se sostienen y agregan otra capa de confusión», dijo Sylvie. «Es un desastre».
Anisha Rao, de Corona, California, que empató en el décimo lugar en la competencia del año pasado, dijo que se ocupa de los schwas difíciles a la antigua: la memorización de memoria.
«A la gente no le gusta hablar de ello», dijo Anisha, que tiene 13 años y volverá a competir este año, «pero a veces la mejor manera es simplemente memorizar la palabra».

Schwas puede ser aún más confuso cuando Scripps, en las últimas rondas de la abeja, busca en el diccionario palabras con idiomas de origen que son oscuros o desconocidos, o palabras que se originaron como marcas registradas.
«Como regla general, a menudo las marcas registradas y las palabras de idiomas desconocidos que podrían parecer más cortas, podrían parecer más fáciles, en realidad son muy difíciles», dijo Sylvie. «Estás en la oscuridad. Tienes que hacer lo que puedas para juntarlo con información muy limitada».

El schwa es una gran razón por la que, a pesar de toda la charla sobre los favoritos de antes de la abeja como Naysa, no hay cosas seguras. Por cada Vanya Shivashankar, que en 2015 reclamó un título que parecía predestinado, hay un Karthik Nemmani, el campeón del año pasado que entró a través del nuevo programa de comodines de la abeja.
Los wild cards, que pagan su propio camino en la abeja en lugar de ganar competiciones regionales y ganar patrocinios, regresan este año, y la abeja es más grande que nunca con 565 competidores.
El campo también es profundo, con 11 deletreadores que regresaron a las finales del año pasado en horario estelar. Naysa cree que la suerte es un factor más grande de lo que nadie se da cuenta en las rondas finales y se pone nervioso ante la sugerencia de que el título es suyo para perder.

¿Larvas para almorzar? Científicos daneses intentan poner al gusano de la harina en el menú

AARHUS, DINAMARCA: ¿Te apetece empezar la mañana con un poco de granola? ¿O tener una envoltura para el almuerzo hecha con harina de insecto? ¿Qué tal si terminamos el día cenando con grillos fritos o asados a la parrilla?
A pesar de que la mayoría de la gente se opone a la idea de comer insectos, estos alimentos basados en insectos podrían convertirse en omnipresentes en Europa en la próxima década, según Lars-Henrik Lau Heckmann, biólogo del Instituto Tecnológico Danés (DTI) en Aarhus.

El DTI dirige el proyecto de tres años inVALUABLE, uno de los mayores programas de investigación de Europa sobre la producción a escala industrial de insectos, en particular gusanos de harina, como alimento más respetuoso con el medio ambiente para las personas y los animales.
«Creo que a los jóvenes les parecerá muy natural hacer pasta y platos al wok con insectos, ya que hoy comen sushi», dijo Heckmann, de pie junto a bandejas de gusanos de harina apiladas una encima de otra en armazones metálicos de tres metros (10 pies) de altura.

La cría de insectos es una industria pequeña pero en crecimiento a nivel mundial con
insectos que se promocionan como un alimento sostenible y barato, rico en proteínas, vitaminas, fibras y minerales, mientras que su cultivo tiene un impacto medioambiental mucho menor que la carne.
Grupos ecologistas como WWF han expresado su preocupación por el hecho de que la creciente demanda de proteínas animales ha llevado a un mayor cultivo de soja para alimentar al ganado, lo que está causando deforestación.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha destacado que los insectos emiten menos gases de efecto invernadero y menos amoníaco que el ganado vacuno o porcino, requieren menos tierra y agua, y hay más de 1.900 especies de insectos comestibles.
Científicos de la Universidad de Tufts, con sede en Massachusetts, dijeron esta semana en un artículo que la carne de insectos cultivada en laboratorio, que se alimentaba de plantas y se modificaba genéticamente para un crecimiento máximo, podría ser la «última alternativa verde» para la nutrición y el sabor de la carne.

Michael Bom Frost, profesor asociado de la Universidad de Copenhague, que es uno de los otros socios de inVALUABLE, elogió el uso de gusanos de harina en la granola.
A pesar de su nombre, los gusanos de harina no son gusanos, sino la forma larval del escarabajo, que está lleno de nutrientes, lo que los ha convertido en un alimento para mascotas de reptiles, peces y aves, además de ser utilizados como cebo para la pesca.
«Usamos larvas de gusano de harina para que la granola sea nuez y tenga este olor tropical, como una cigarra en una noche calurosa de verano en el sur de Europa», dijo Bom Frost a la Fundación Thomson Reuters, añadiendo que los panqueques hechos con harina de gusano de harina también eran deliciosos.

Dijo que sus estudiantes habían exhibido estos productos en un mercado local de alimentos y que la respuesta había sido positiva.

INDUSTRIA EN CRECIMIENTO
Con las predicciones de que el mercado de los insectos podría crecer significativamente, no son sólo los científicos los que inventan formas de poner al gusano de la harina en el menú, sino también algunas de las empresas alimentarias y agrícolas más grandes del mundo.
La Plataforma Internacional de Insectos para la Alimentación Humana y Animal (IPIFF), un grupo de presión, ha pronosticado que la producción de proteínas de insectos en Europa podría aumentar de unas 5.000 toneladas actuales a 1,2 millones de toneladas para 2025.

El gigante agrícola estadounidense Cargill Inc. y McDonald’s Corp. están considerando a los insectos como alimento para animales, mientras que Ynsect de Francia -que convierte a los insectos en alimento para peces, mascotas y plantas- recaudó recientemente 125 millones de dólares para construir la mayor granja de insectos del mundo.
Las empresas que ofrecen formas creativas de consumir insectos incluyen una incubadora casera de gusanos de harina hecha en Hong Kong, una cerveza belga con sabor a proteína de insecto, barras energéticas danesas y pasta de Alemania, que es 40% cricket.
«Hay mucha gente que quiere probar…. especialmente los jóvenes», dijo Davide Rossi, que tiene una tienda en línea que vende insectos comestibles en Europa, desde chips de tortillas de cricket con chile hasta harina de gusano de búfalo.
«Creo que en algún momento… no te queda más remedio que comerlos, así que mejor empezar ahora y hacerlos deliciosos», añadió Rossi, cuya tienda 21bites también acepta el pago en bitcoin.

Dinamarca, a pesar de su escasa historia de comer insectos, aspira a ser líder en esta floreciente industria con inVALUABLE, un proyecto de investigación de 3,7 millones de euros (4 millones de dólares).
Otros socios que participan en el proyecto son el productor de enzimas Novozymes, el fabricante de equipos Hannemann Engineering y el Instituto Nacional de Alimentación de la Universidad Técnica de Dinamarca.
Jan Vaerum Norgaard, profesor asociado del Departamento de Ciencia Animal de la Universidad de Aarhus, que también forma parte de inVALUABLE, dijo que las lombrices de la harina también podrían mejorar la salud animal.
«Sabemos que los insectos tienen la capacidad de resistir enfermedades bacterianas y fúngicas? Por lo tanto, alimentar a los cerdos propensos a la diarrea puede reducir la población bacteriana de esos patógenos», dijo.

La sonda de los Emiratos Árabes Unidos sobre los ataques a los petroleros apunta a un «actor estatal

NACIONES UNIDAS: Las conclusiones iniciales de una investigación llevada a cabo por los Emiratos Árabes Unidos el 12 de mayo sobre los ataques a petroleros apuntan a la probabilidad de que un Estado estuviera detrás de los bombardeos, pero aún no hay pruebas de que Irán estuviera involucrado, dijeron los Emiratos Árabes Unidos el jueves.
Los Emiratos Árabes Unidos, junto con Arabia Saudí y Noruega, presentaron las conclusiones preliminares durante una sesión informativa ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que también recibirá los resultados finales de la investigación para considerar una posible respuesta.
Estados Unidos ha acusado a Irán de estar detrás de los ataques a los cuatro petroleros frente a las costas de Emiratos Árabes Unidos, que se produjeron en un momento de escalada de las tensiones entre Teherán y Washington.

Los cuatro buques -dos con bandera saudí, uno noruego y otro emiratí- resultaron dañados por las explosiones que tuvieron lugar en aguas territoriales de los EAU, frente al puerto de Fujairah.
Tras evaluar los daños y llevar a cabo un análisis químico, los Emiratos Árabes Unidos dijeron al Consejo que los ataques eran sofisticados y que lo más probable es que los llevaran a cabo los servicios estatales.

«Aunque las investigaciones aún están en curso, estos hechos son fuertes indicios de que los cuatro ataques formaban parte de una operación sofisticada y coordinada llevada a cabo por un actor con una capacidad operativa significativa, muy probablemente un actor estatal», dijo un comunicado de los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Noruega.
Los hallazgos iniciales mostraron que era «altamente probable» que cuatro minas Limpet, que están unidas magnéticamente al casco de un barco, fueran usadas en los ataques, colocadas por buzos entrenados que fueron desplegados desde barcos rápidos, de acuerdo con los hallazgos preliminares.
Los Emiratos Ãrabes Unidos creen que los ataques requirieron capacidades de inteligencia para elegir como blancos a los cuatro petroleros, uno de los cuales, un barco saudÃ, se encontraba en el extremo opuesto del área de fondeo de Fujairah, entre los otros tres petroleros.
Irán ha rechazado las acusaciones de estar detrás del sabotaje y los diplomáticos dijeron que no se mencionó el posible papel de Irán durante la sesión informativa de los Emiratos Árabes Unidos.
Arabia Saudita, el archirrival de Irán, dijo a los periodistas que Teherán era, sin embargo, el culpable más probable.

«Creemos que la responsabilidad de este ataque recae sobre los hombros de Irán», dijo el embajador de Arabia Saudita ante la ONU, Abdallah al-Mouallimi, a los periodistas después de la sesión informativa.
La Arabia Saudita mantiene que los ataques afectan a la seguridad de la navegación internacional y a la seguridad de los suministros mundiales de petróleo, lo que exige una respuesta del Consejo de Seguridad.
El embajador adjunto de Rusia, Vladimir Safronkov, dijo a los periodistas después de la sesión informativa a puerta cerrada que no se habían presentado pruebas que relacionaran a Irán con los ataques.
«No deberíamos sacar conclusiones precipitadas», dijo Safronkov. «Esta investigación continuará».

Los diplomáticos de la ONU dicen que cualquier intento del consejo de castigar a Irán por los ataques es probable que se enfrente a la oposición de Rusia.
El Asesor de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Bolton, dijo la semana pasada que las minas iraníes probablemente se utilizaron en los ataques.
«No hay duda en la mente de nadie en Washington que sea responsable de esto», dijo Bolton la semana pasada durante una visita a Abu Dhabi.
El Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, ha dicho que Irán estaba tratando de subir el precio del petróleo mientras Washington trabaja para poner fin a las exportaciones de crudo de Irán.

Las tensiones regionales han aumentado desde que la administración del presidente Donald Trump volvió a imponer sanciones contra Irán después de que Estados Unidos se retirara del acuerdo nuclear con Irán.
Estados Unidos ha enviado bombarderos con capacidad nuclear y un grupo de ataque de portaaviones al Golfo, pero Trump ha dicho que no quiere la guerra.

Conozca a Ai-Da, el primer artista robot del mundo

OXFORD: Catalogada como «una de las artistas más excitantes de nuestro tiempo», Ai-Da se diferencia de generaciones de maestros del pasado de una manera ineludible: es un robot.

Ai-Da es la idea de Aidan Meller, que afirma ser la primera artista humanoide ultrarrealista del mundo, capaz de dibujar de forma creativa gracias a la tecnología de inteligencia artificial (IA) incorporada.

La marchante de arte de 46 años de edad presentó Ai-Da -vestida con una peluca marrón y una blusa de pintor de época- en Oxford el miércoles, antes de una exposición de sus primeras obras que se inaugurará la próxima semana en la ciudad universitaria inglesa. «Ella es completamente algorítmica… totalmente creativa», dijo Meller.

Mientras hablaba, un Ai-Da que parpadeaba ocasionalmente, construido con cámaras para los ojos y un brazo robótico con el que dibujar, trabajó en un boceto de él. Cuarenta y cinco minutos después, surgió un delicado dibujo expresionista de Meller.

Varias docenas de otras obras de Ai-Da adornaban las paredes cercanas. Incluyen bocetos a lápiz de figuras históricas de Leonardo da Vinci a Alan Turing.

También hay coloridas pinturas y esculturas basadas en sus bocetos iniciales, completados por asistentes humanos. Actualmente, Ai-Da sólo puede contener ciertas herramientas duras como lápices, no pinceles.

Meller, también director de una galería de arte, ideó por primera vez Ai-Da, que lleva el nombre de Ada Lovelace, la matemática y escritora inglesa a la que hace ocho años se llamaba la primera programadora informática del mundo. Pero no empezó a trabajar seriamente en el proyecto hasta 2017.

Razonando que la era venidera de la IA era el equivalente actual, Meller se propuso crear un artista robótico para fusionar sus ideas en un esfuerzo artístico. Con la ayuda de la empresa británica de robótica Engineered Arts, e investigadores de las universidades de Leeds y Oxford, Ai-Da finalmente se completó en abril.

Meller estaba ansioso por que ella adoptara un personaje femenino porque argumentaba que el arte y los mundos de codificación necesitan más mujeres representadas.

Joe Biden ahora dice que se opone a la prohibición del dinero federal para el aborto

ATLANTA: Después de dos días de intensas críticas, el candidato presidencial demócrata Joe Biden cambió el curso el jueves y declaró que ya no apoya una prohibición de larga data del Congreso de usar dinero federal para el cuidado de la salud para pagar los abortos.
«Si creo que el cuidado de la salud es un derecho, como yo, ya no puedo apoyar una enmienda» que dificulta el acceso de algunas mujeres a la atención médica, dijo Biden en un evento de recaudación de fondos del Partido Demócrata en Atlanta.


El cambio de opinión del ex vicepresidente sobre la Enmienda Hyde se produjo después de que sus rivales y los grupos de derechos de la mujer le criticaran por afirmar, a través de sus ayudantes de campaña, que aún apoyaba la provisión presupuestaria de décadas de antigüedad. La dinámica había estado segura de que volvería a estallar en el primer debate primario de los demócratas en tres semanas.
Biden no mencionó los ataques de esta semana, diciendo que su decisión era sobre la atención de la salud, no sobre la política. Sin embargo, las circunstancias ponen de relieve los riesgos para un ex vicepresidente de 76 años que se presenta como más centrista en un partido en el que algunos activistas escépticos cuestionan abiertamente si puede ser el abanderado del partido en 2020.


Y la explicación de Biden repitió tácitamente los argumentos de sus críticos de que la Enmienda Hyde es otra barrera al aborto que afecta desproporcionadamente a las mujeres pobres y a las mujeres de color.
«He estado luchando con los problemas que Hyde presenta ahora», dijo Biden, abriendo un discurso dedicado principalmente a los derechos de voto y a asuntos importantes para la comunidad negra.
«Quiero ser claro: no me disculpo por mi última posición. No me disculpo por lo que voy a decir», explicó, argumentando que «las circunstancias han cambiado» y que los estados dirigidos por los republicanos -incluida Georgia, donde habló Biden- han adoptado nuevas y severas restricciones al aborto.


Católico romano que ha luchado públicamente con la política de aborto durante décadas, Biden dijo que votó como senador para apoyar la Enmienda Hyde porque creía que las mujeres seguirían teniendo acceso al aborto incluso sin el seguro de Medicaid y otros subsidios federales de atención de la salud y que los opositores al aborto no deberían ser obligados a pagar por el procedimiento. Era parte de lo que Biden ha descrito como un «término medio» sobre el aborto.


Ahora, dice, hay demasiadas barreras que amenazan ese derecho constitucional, dejando a algunas mujeres sin opciones razonables mientras los republicanos sigan presionando para que se derogue por completo la decisión de la Corte Suprema de 1973 que legalizó el aborto en todo el país.
El ex vicepresidente dijo que llegó a la decisión como parte del desarrollo de una próxima propuesta integral de atención de la salud. Ha declarado su apoyo a una opción pública similar a la de Medicare como el siguiente paso hacia la cobertura universal. Razonó que su meta de cobertura universal significa que las mujeres deben tener acceso pleno y justo a la atención, incluido el aborto.


Un representante de Planned Parenthood aplaudió la reversión de Biden, pero señaló que ha estado rezagado con respecto al movimiento por los derechos de la mujer en este tema. «Feliz de ver a Joe Biden abrazar lo que por mucho tiempo hemos sabido que es cierto: Hyde impide que las personas -en particular las mujeres de color y las de bajos ingresos- tengan acceso a la atención segura y legal del aborto», dijo Leana Wen de Planned Parenthood, el gigante de la salud de las mujeres cuyos servicios incluyen el aborto y las derivaciones para abortos.


Otros activistas aceptaron el crédito por presionar a Biden sobre el tema.
«Nos complace que Joe Biden se haya unido al resto del campo demócrata de 2020 para unirse en torno a los valores fundamentales del Partido: el apoyo al derecho al aborto y la verdad básica de que la libertad reproductiva es fundamental para la búsqueda de la igualdad y la seguridad económica en este país», dijo Ilyse Hogue, presidenta de NARAL, un importante grupo de defensa de los derechos del aborto.
La derogación de Hyde se ha convertido en un estándar que define a los demócratas en los últimos años, haciendo más insostenible lo que una vez fue una posición común entre los demócratas moderados, particularmente dada la dinámica de la política primaria hacia el año 2020. En su convención de 2016, el partido incluyó un llamado a revocar a Hyde en la plataforma demócrata, haciéndolo a instancias de la nominada Hillary Clinton.


Por lo menos una mujer demócrata prominente seguía sin estar convencida.


«No tengo claro que Joe Biden crea inequívocamente que todas las mujeres tienen derecho a tomar decisiones sobre su cuerpo, independientemente de sus ingresos o raza», dijo el estratega demócrata Jess Morales Rocketto, que trabajó para Clinton en 2016. «Es imperativo que el candidato demócrata crea eso.» Los republicanos se abalanzaron sobre el cambio de posición de Biden como un error.
«No es muy bueno en esto. Joe Biden es una amenaza existencial para Joe Biden», dijo Tim Murtaugh, director de comunicaciones de la campaña de reelección del presidente Donald Trump.

Rusia presenta protesta con EE.UU. por’posible colisión’ en el Mar de China del Sur

MOSCÚ: La flota rusa del Pacífico afirmó el viernes que el USS Chancellorsville «cambió repentinamente de rumbo» y «cruzó el camino» del destructor ruso Almirante Vinogradov en el disputado Mar del Sur de China.
Desde entonces, Moscú ha presentado una protesta ante Estados Unidos por la «posible colisión», según el Sputnik.

«Hoy, a las 6:35 de la mañana, hora de Moscú (3:35 GMT), mientras el destacamento ruso de la Flota del Pacífico se movía junto con el grupo de ataque de los portaaviones estadounidenses, el USS Chancellorsville cambió repentinamente de rumbo y se cruzó en el camino del destructor ruso Almirante Vinogradov, a sólo 50 metros del barco», citó la agencia de noticias rusa una declaración emitida por la flota en la que se afirmaba.
El equipo ruso tuvo que realizar «una maniobra urgente» para evitar un percance.

Así es como Canadá presentó su caso para reclamar el Polo Norte sobre Rusia

Un minuto, estaba colgando de la espalda de un rompehielos en las aguas del Alto Ártico. Al siguiente, la pieza crucial del engranaje había desaparecido.

«Nos pillaron», recuerda Mary-Lynn Dickson. «Estás despejando el camino, pero el hielo se mueve y nos pellizcan.»

Dickson fue el principal científico en un informe de 2.100 páginas que acaba de ser presentado a las Naciones Unidas y que Canadá utilizará para defender el control de una vasta región del fondo marino del Ártico.

Era el 2016. Ella estaba en su tercera expedición al norte de la isla Ellesmere, y el hielo acababa de cortar el último micrófono submarino del equipo, llamado streamer.

Sin él, no había forma de registrar las señales que rebotan en el fondo del mar – el objetivo del viaje.

Estaban a cientos de kilómetros de cualquier parte. La primera regla de la ciencia ártica estaba en vigor: Si algo se rompe, lo arreglas o no lo tienes.

Dickson lanzó la pelota a su equipo técnico.

«A la mañana siguiente dijeron: `Podemos construir uno nuevo con piezas de repuesto», dice. «Lo llamábamos el Frankenstreamer. No era bonito, pero funcionó».

Gracias en parte al Frankenstreamer, Canadá argumenta con firmeza que el Polo Norte es parte de su Verdadero Norte, dice Dickson.

Todas las naciones costeras reclaman 200 millas náuticas de sus costas como zonas económicas exclusivas.

Más allá de eso puede haber algo llamado la plataforma continental extendida. Si un país puede probar que la plataforma existe frente a su costa y que está conectada a la masa de tierra del país, puede ser reclamada.

Lo que Dickson y sus colegas de Louis St. Laurent, de la Guardia Costera, intentaban hacer era mirar a través de miles de metros de agua helada para hurgar en el fondo.

La tarea era grande y el tiempo era corto. La agenda científica estaba repleta y casi todas las horas del crucero estaban contabilizadas.

Los investigadores observaron el espesor y el origen de las capas de sedimentos.

Hicieron mediciones precisas de la profundidad del agua.

Analizaron la geoquímica.

Un ladrón de Florida intenta robar un cajero automático con soplete y termina soldándolo.

Archiva esto en robos fallidos.

Las autoridades de Florida dicen que dos aspirantes a ladrones de bancos intentaron usar un soplete para entrar en un cajero automático, pero en su lugar terminaron derritiendo las bisagras de la máquina, soldándola y cerrándola.

LEER MÁS: El hombre dice que usó números de galletas de la fortuna para ganar el premio mayor de $344M Powerball.

Funcionarios de la Oficina del Sheriff del Condado de Okaloosa dicen que la vigilancia por video muestra a dos hombres sospechosos entrando al Boardwalk en la Isla de Okaloosa la semana pasada en las primeras horas de la mañana del viernes.

Un hombre, que parecía ser un vigía, estaba armado con una palanca, mientras que el otro llevaba el soplete al cajero automático.

La administración de Trump en la expansión de la caza y la pesca en refugios de vida silvestre protegidos

OAK HARBOR, Ohio – La administración Trump está anunciando lo que llama una gran expansión de la caza y la pesca en los refugios de vida silvestre protegidos de la nación.

El secretario del Interior de Estados Unidos, David Bernhardt, dijo el miércoles que el plan afecta 1,4 millones de acres (5.666 kilómetros cuadrados) de tierras públicas federales, incluyendo 74 refugios nacionales de vida silvestre.

LEER MÁS: La administración de Trump facilita la caza de oseznos y cachorros de lobo en Alaska

El departamento dice que se trata de ampliar el acceso a estas tierras. Se espera que los planes estén terminados para septiembre.

El plan también permitiría la caza y la pesca por primera vez en 15 criaderos nacionales de peces.

Bernhardt hizo el anuncio en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Ottawa a lo largo del Lago Erie en Ohio.

Entre los refugios donde se propone la expansión están el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Green Bay en Wisconsin y el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Seedskadee en Wyoming, donde se permitiría por primera vez la caza de ciervos y alces.

Por qué permitir que los pilotos duerman en la cabina puede mejorar la seguridad de la aerolínea

Los pilotos de las aerolíneas a menudo están exhaustos. Un ejemplo extremo ocurrió en 2008, cuando un piloto y un copiloto se durmieron en los controles, perdiendo su aterrizaje en Hawaii – ganando suspensiones de la licencia de piloto y siendo despedidos.
Más recientemente, pilotos sobrecargados estuvieron a punto de aterrizar sobre otro avión en el Aeropuerto Internacional de San Francisco en 2017.
No es raro que un piloto de una importante aerolínea comercial, por ejemplo, empiece a trabajar en Florida a las 5 p.m., con su primer vuelo que sale una hora más tarde para un viaje de cinco horas a través del país, llegando a California justo después de las 8 p.m. hora local. Luego podría hacer un breve descanso y volar un vuelo de 90 minutos a otra ciudad de California.


Cuando aterriza de este segundo vuelo, ha pasado seis horas y media de las últimas nueve en la cabina. También está en tres zonas horarias desde donde comenzó a trabajar, y su cuerpo piensa que son las 2 a.m. No hay duda de que está cansada – y tiene suerte de no haber encontrado ningún ajuste de horario para el mantenimiento de la aeronave o retrasos climáticos.
La industria de las aerolíneas y la agencia gubernamental que la regula, la Administración Federal de Aviación, han tomado medidas para reducir la fatiga de los pilotos, pero muchos pilotos y otros siguen preocupados por el hecho de que se requiera que dos pilotos permanezcan despiertos y alerta durante todo el vuelo, aunque uno o ambos puedan estar lidiando con síntomas de fatiga.


Una posible sugerencia es dejar que los pilotos tomen siestas breves en la cabina del piloto. Como investigadores de las opiniones de los consumidores sobre la industria de las aerolíneas, hemos descubierto que el público estadounidense desconfía de esta idea, pero que puede sentirse mejor al respecto una vez que haya escuchado una explicación de cómo hace que sus vuelos sean más seguros.


Limitación del tiempo de trabajo de los pilotos
La fatiga del piloto puede ser difícil de predecir o diagnosticar, especialmente porque los pilotos cansados normalmente logran despegar, volar y aterrizar con seguridad. Incluso cuando algo sale mal, los investigadores de accidentes pueden tener poca evidencia de fatiga, excepto quizás el sonido de alguien bostezando en las grabaciones de audio de la cabina.


En 2014, la FAA impuso las primeras nuevas reglas de descanso para pilotos en 60 años, limitando el tiempo total de guardia y las horas de vuelo por día dependiendo de cuándo comienza el turno de un piloto. Las reglas también establecieron un proceso por el cual los pilotos pueden reportar fatiga sin ser disciplinados por sus aerolíneas o por el gobierno.

Descansar en la cabina del piloto
Es bien sabido que una siesta corta puede mejorar el estado de alerta de un piloto. Algunos aviones, como los que se usan comúnmente en vuelos internacionales largos, tienen camas que sus pilotos y otra tripulación pueden usar, pero los aviones más pequeños no tienen espacio.
Sólo los vuelos que duran más de ocho horas requieren que un piloto adicional esté a bordo para que un piloto a la vez pueda rotar para descansar. En los vuelos más cortos, las regulaciones de EE.UU. esperan que ambos pilotos permanezcan alerta durante todo el vuelo, sin ninguna posibilidad de descanso durante el vuelo.


Algunos países, como Canadá y Australia, permiten a los pilotos hacer la siesta en la cabina. En un ejemplo de China, un piloto fue sorprendido tomando una siesta y se enfrentó a medidas disciplinarias por tomar una siesta en la cabina del piloto.
El procedimiento oficial para permitir a los pilotos dormir la siesta en la cabina se llama «descanso controlado en posición». El CRIP ha establecido políticas y procedimientos que permiten a los pilotos descansar.


La conversación
Las reglas son estrictas. El Manual de Operaciones de Vuelo de Air Canada, por ejemplo, dice que un piloto que quiera descansar debe notificar al copiloto y a una azafata.
El piloto no puede dormir más de 40 minutos, y debe despertarse al menos media hora antes de la bajada para aterrizar. Los primeros 15 minutos después de la siesta se despiertan completamente, durante los cuales no pueden volver a volar el avión, a menos que necesiten ayuda para hacer frente a una emergencia.