Los ciberdelincuentes recurren a la «red invisible» para configurar sus ataques

Los ciberdelincuentes están creando una «Internet invisible» para impedir que la policía espíe los negocios de ciberdelincuencia que se hacen en la red oscura, sugiere la investigación.

En lugar de comerciar en los mercados, los delincuentes han recurrido a foros de chat «cerrados», comunidades de sólo invitación y aplicaciones encriptadas, dicen los investigadores.

El cambio podría dificultar que los organismos encargados de hacer cumplir la ley detecten y rastreen los ataques, advierten.

También encontraron un gran aumento de los ataques dirigidos a las grandes empresas.

Cháchara oculta
El estudio incrustó a los investigadores encubiertos en una amplia variedad de foros y foros de chat cerrados en la red oscura.

La red oscura es la parte de Internet que no es accesible a los motores de búsqueda como Google, y para la cual la gente necesita un navegador especial para visitarla. A la red oscura más conocida se accede a través del navegador Tor.

Los esfuerzos exitosos de la policía para infiltrarse en los mercados de redes oscuras, así como las redadas que vieron muchos de ellos cerrados, habían empujado a los hackers criminales a adoptar formas más seguras de comunicación, dijo el Dr. Mike McGuire, un criminólogo de la Universidad de Surrey, que dirigió el proyecto.

«No es tan vibrante como antes porque saben que los federales están escuchando y que van a derribar los mercados», dijo.

Mientras que las bandas criminales seguían activas en esos mercados de acceso público, dijo el Dr. McGuire, cualquier conversación sobre objetivos y tácticas se trasladaba instantáneamente a aplicaciones seguras tales como telegramas o foros y salas de chat separados.

«Se está convirtiendo en una Internet invisible», dijo. «Eso va a ser preocupante para las fuerzas de seguridad.»

Para el estudio, los investigadores se hicieron pasar por clientes y preguntaron a los hackers sobre el coste de una amplia variedad de ataques cibernéticos, y analizaron las tarifas de mercado de los ataques de malware a medida, las campañas de phishing, el espionaje industrial y la información privilegiada.

Costos de la muestra incluidos:

conexiones remotas para redes corporativas $2-$30 (£1.50-£24)
ataque dirigido a la empresa $4,500
ataque dirigido a un individuo $2,000
kits de phishing $40
recibos y facturas falsas de Amazon $52
Espionaje y uso de información privilegiada $1,000 – $15,000
La economía de la ciberdelincuencia que había surgido en la red oscura era un espejo de la industria legítima, dijo Ian Pratt, cofundador de la empresa de seguridad Bromium que patrocinó la investigación.

La economía de la ciberdelincuencia era diversa y sofisticada, y muchas bandas de piratas informáticos se especializaban en un solo aspecto de un ataque, como la elaboración de malware, la redacción de correos electrónicos de phishing convincentes o la creación de sitios para obtener datos de las víctimas.

NCA officers

También estaba claro, dijo, que los hackers podían acceder a casi cualquier red que quisieran.

«No es difícil entrar en las redes corporativas», dijo, añadiendo que el método más exitoso para ganar acceso fue a través de una campaña de phishing bien diseñada.

Dijo que los anuncios y listados de ataques a empresas han crecido un 20% desde 2016, lo que sugiere que las empresas se están convirtiendo en un objetivo lucrativo.

Un ataque de phishing exitoso dio a los hackers un «acceso profundo instantáneo», dijo el Sr. Pratt, que luego podrían aprovechar para obtener datos vendibles o para comprometer completamente un objetivo.

La naturaleza cambiante del inframundo de la red oscura debería incitar a la policía a cambiar la forma en que aborda la ciberdelincuencia, dijo el Dr. McGuire.

«Las fuerzas del orden tienen una percepción muy centrada y estrecha y eliminan a determinados grupos», dijo. «Pero al eliminar grupos específicos no están haciendo mucho mella en ellos.»

Si un grupo desaparece o es disuelto por la policía, otro simplemente se moverá para llenar el vacío, agregó.

«Es como cortarle la cabeza a una hidra.»

Carpa Tech: Apple se posiciona en el diseño

Como en todos los eventos de Apple, cada detalle del nuevo Mac Pro fue recibido con gritos y gritos de alegría, hasta que llegó el precio de un accesorio. Cuando se dieron cuenta de que se les pedía que pagaran $999 (£784) por un simple soporte de monitor, la multitud en la Conferencia Mundial de Desarrolladores (WWDC) se quedó callada.

En Tech Tent esta semana preguntamos si el alto precio de un producto de baja tecnología muestra que Apple ha perdido contacto con la realidad.

El precio de $5999 de la computadora en sí – o incluso los $4999 de la pantalla – no sorprendió a la audiencia. Al fin y al cabo, se trata de productos de alta gama dirigidos principalmente a los clientes del mundo del diseño y la producción de vídeo.

Pero sacar $999 por el stand, en lugar de empaquetarlo con el monitor, se sintió arrogante, como si Apple estuviera asumiendo que sus leales fans pagarían cualquier precio por cualquier cosa que llevara su logo.

Por supuesto, ya ha probado esa teoría con modelos recientes del iPhone que superan los 1.000 dólares o, de hecho, la marca de 1.000 libras esterlinas. Y si quieres un portátil Mac, el MacBook Air para principiantes ahora cuesta 1.199 dólares o 1.199 libras esterlinas en el Reino Unido.

Carolina Milanesi, de Creative Strategies, nos dice que la revuelta contra este tipo de precios puede comenzar en Europa, más que en Estados Unidos. Ella cree que los consumidores europeos están preocupados no tanto por el coste del hardware en sí, sino por los servicios que vienen con sus dispositivos.

«El valor que un consumidor obtiene en los Estados Unidos es muy superior al que obtiene en otros lugares», dice. «El lanzamiento de los servicios, desde música hasta Apple Pay, y ahora el servicio de TV, no es igual.»

La Sra. Milanesi dice que el argumento de que se obtiene mucho más valor por las 1000 libras esterlinas que se pagan por el teléfono no se sostiene si no se recibe la paridad de servicio.

Lo que nos lleva al otro gran anuncio de WWDC: la desaparición de iTunes, con usuarios ahora desviados a Apple Music, Apple TV y la aplicación de podcasts.

Como alguien que informó sobre el lanzamiento en 2004 del iTunes Store en el Reino Unido, entrevistando tanto a Steve Jobs como a Alicia Keys, el desguace del software de medios fue un momento nostálgico. La llegada de iTunes fue el momento en que quedó claro que la industria de la tecnología, en lugar de los sellos discográficos, decidiría el futuro del negocio de la música.

Pero en los últimos años, iTunes se ha convertido en un desorden torpe y lleno de errores, lo que indica de alguna manera que Apple ha tenido dificultades para mantenerse al día a medida que el mundo se alejaba de las descargas para convertirse en el streaming como su medio preferido para consumir música y vídeo.

Ahora un negocio que ha obtenido grandes beneficios del hardware está cambiando su enfoque hacia los servicios, con cierto éxito.

Pero si los consumidores realmente quieren seguir participando en el ecosistema de Apple y seguir gastando dinero en servicios en sus iPhones, iPads y MacBook Airs, es posible que el precio de entrada tenga que bajar.

Facebook detiene la preinstalación de aplicaciones en los teléfonos Huawei

Facebook ha tomado medidas para evitar que sus aplicaciones estén preinstaladas en los teléfonos inteligentes Huawei, informa Reuters.

La prohibición cubre la aplicación principal de Facebook, así como las aplicaciones de sus filiales WhatsApp e Instagram.

La acción fue tomada en respuesta a la acción del gobierno de los EE.UU. en mayo para prohibir a las empresas de EE.UU. el uso de empresas de telecomunicaciones extranjeras que considera como un riesgo para la seguridad.

Las personas que ya tienen un teléfono Huawei y tienen las aplicaciones correspondientes instaladas pueden seguir usándolo.

Facebook dijo que también seguiría suministrando actualizaciones a los usuarios existentes en los teléfonos Huawei.

Huawei no ha hecho comentarios sobre la decisión de Facebook.

La decisión sólo se aplica a las aplicaciones preinstaladas y no impide que los propietarios de teléfonos inteligentes Huawei descarguen e instalen las aplicaciones una vez que reciben sus teléfonos.

Sin embargo, esta opción ya no estará disponible si Google restringe el acceso de los teléfonos Huawei a su tienda Play en el futuro.

La decisión es otro golpe para Huawei, que esta semana se enteró de que Google ya no permitirá que la empresa utilice su software central Android después de mediados de agosto.

Por ahora, la tienda Play para Android y todas las aplicaciones de Google seguirán estando disponibles para Huawei.

Muchas otras naciones han impuesto restricciones o prohibiciones absolutas al uso de equipos Huawei.

Microsoft elimina la base de datos de reconocimiento facial masivo

Microsoft ha eliminado una base de datos masiva de 10 millones de imágenes que se estaba utilizando para entrenar sistemas de reconocimiento facial, informa el Financial Times.

La base de datos fue lanzada en 2016 y fue construida con imágenes en línea de 100.000 personas conocidas.

Se cree que la base de datos se utilizó para capacitar a un sistema operado por las fuerzas policiales y militares.

La supresión se produce después de que Microsoft pidiera a los políticos estadounidenses que hicieran un mejor trabajo de regulación de los sistemas de reconocimiento.

Uso activo
Microsoft le dijo al FT que la base de datos ya no estaba disponible, porque la persona que la había curado ya había abandonado la empresa.

El año pasado, el presidente de Microsoft, Brad Smith, pidió al Congreso de EE.UU. que se encargara de regular el uso de los sistemas de reconocimiento facial porque tenían «amplias ramificaciones sociales y potencial de abuso».

Más recientemente, Microsoft rechazó una solicitud de la policía de California para utilizar sus sistemas de detección de rostros en cámaras corporales y automóviles.

El conjunto masivo de imágenes, llamado base de datos MSCeleb, fue compilado a partir de imágenes de celebridades encontradas en línea.

El proyecto Megapixels, que rastrea bases de datos de caras, dijo que la «mayoría» de las imágenes eran de actores americanos y británicos, pero añadió que también incluía a mucha gente que «debe mantener una presencia en línea para su vida profesional».

Esto significaba que incluía a periodistas, artistas, músicos, activistas, responsables políticos, escritores e investigadores.

Aunque los datos ya no están disponibles en Microsoft, es probable que las personas que descargaron una copia sigan utilizándolos.

«No se puede hacer desaparecer un conjunto de datos», dijo a Engadget Adam Harvey, del sitio de Megapixels. «Una vez que lo publicas y la gente lo descarga, existe en discos duros de todo el mundo.»

En el Reino Unido, se ha criticado a las fuerzas policiales por probar sistemas de reconocimiento facial propios que han demostrado ser malos para reconocer a las personas. Un ensayo se equivocó en el 92% de los casos que señaló.

El Gran Hermano Watch dijo que la forma en que el reconocimiento facial se había «deslizado» por las calles del Reino Unido era «peligrosamente irresponsable».

Air New Zealand deja de prohibir los tatuajes de su personal

Air New Zealand pondrá fin a la prohibición de que el personal tenga tatuajes visibles, en un movimiento que dice que permitirá al personal expresar la diversidad cultural e individual.

Algunos neozelandeses con herencia maorí llevan tatuajes para marcar su genealogía y su herencia.

La aerolínea dijo que a partir del 1 de septiembre, todos los empleados podrán exhibir tatuajes «no ofensivos» en el trabajo.

Decía que había una creciente aceptación de los tatuajes, particularmente como medio de expresión personal.

Las restricciones a los tatuajes de la aerolínea atrajeron críticas y algunos la acusaron de hipocresía por utilizar otros aspectos de la cultura maorí -como el idioma y los símbolos- en sus esfuerzos de comercialización.

Los medios de comunicación locales también informaron que el cambio de política se produjo después de que se produjeran casos de alto perfil de personas a las que se les habían negado papeles en Air New Zealand debido a tatuajes visibles.

El Director General de Air New Zealand, Christopher Luxon, dijo que la empresa quería abrazar la diversidad y permitir a los empleados «expresar individualidad o patrimonio cultural».

«Queremos liberar a todo nuestro personal, incluyendo a los uniformados, como la tripulación de cabina, los pilotos y los equipos de atención al cliente de los aeropuertos que, por primera vez, podrán tener tatuajes no ofensivos visibles cuando usen sus uniformes».

La aerolínea dijo que la investigación encontró que uno de cada cinco neozelandeses adultos tiene al menos un tatuaje, con más del 35% de las personas menores de 30 años tatuadas.

Para las personas de ascendencia maorí, las marcas conocidas como moko se tallan en la piel utilizando cinceles. Son una tradición sagrada, que denota los vínculos de una persona con su familia y su identidad cultural.

Los tatuajes faciales – moko kauae – son de particular importancia. El moko masculino tiende a cubrir toda la cara, mientras que el femenino cubre el mentón.

Air New Zealand dijo que la decisión de retirar la prohibición siguió a cinco meses de investigación con los clientes y el personal.

Un portavoz de la aerolínea nacional dijo que «trataría los tatuajes como si fueran palabras» para determinar lo que se consideraría ofensivo.

«De la misma manera que no se debe jurar, hacer comentarios odiosos, chistes lascivos, o usar lenguaje violento en el lugar de trabajo, por ejemplo, lo mismo sucede con los tatuajes», dijo el vocero.

Dijo que cuando la situación no esté clara, la aerolínea tendrá un Panel de Revisión de Tatuajes «para ayudar a los empleados y gerentes a determinar si un tatuaje está alineado con nuestra política».

E3: El sucesor de Xbox One, el Proyecto Scarlett, se lanzará en 2020

Microsoft ha anunciado que su consola de próxima generación saldrá a la venta antes de finales de 2020.

Con el nombre en clave de Proyecto Scarlett, la empresa dijo que la máquina sería el «mayor salto» sobre una generación anterior que jamás había existido.

En la exposición de juegos del E3, Microsoft dijo que el procesador de diseño personalizado, fabricado por AMD, sería cuatro veces más potente que el de la Xbox One X.

Añadió que Halo Infinite estaría entre sus títulos de lanzamiento.

Sin embargo, la compañía no mostró cómo sería el dispositivo, ni reveló su precio previsto.

Halo Infinite

El anuncio sigue a promesas similares hechas por Sony sobre la próxima PlayStation 5, que también está aún en desarrollo.

«Como era de esperar, con el lanzamiento de una nueva generación de Xbox al menos a 17 meses de distancia, no se produjo una revelación completa», comentó Piers Harding-Rolls, de la consultora IHS Markit.

«Sony había hecho una revelación similar de poder de próxima generación en un evento de inversores anterior, pero la exposición de Microsoft en el E3 y el anuncio de que Halo Infinite será un título de lanzamiento lo habrán posicionado fuertemente, especialmente entre el público estadounidense».

Otros detalles compartidos sobre el sucesor de Xbox One incluyen que lo hará:

-permitir que los juegos se jueguen a una velocidad de hasta 120 fotogramas por segundo
-soportar la reproducción con resolución 8K, aunque no estaba claro si esto -se limitaría al video-streaming, o si incluiría juegos también
-permiten el trazado de rayos acelerado por hardware en tiempo real para crear efectos de iluminación más realistas
-contienen una unidad de estado sólido, lo que ayudará a reducir los tiempos de carga

El jefe de Xbox, Phil Spencer, también insinuó que la máquina estaba siendo diseñada para aprovechar las nuevas capacidades de Internet, pero no dio detalles específicos.

«Cuando hablamos de Xbox en la nube, cuando hablamos de streaming de tus juegos, el Proyecto Scarlett y toda su potencia y todo su rendimiento es la base de nuestro futuro en la consola y la formación de nuestro futuro en la nube», dijo.

Cyber Keanu
Otro punto culminante de la conferencia de prensa de la Xbox fue una aparición sorpresa de Keanu Reeves.

Keanu Reeves

El actor subió al escenario para revelar que Cyberpunk 2077 saldrá a la venta en abril de 2020.

El futuro juego de rol está siendo desarrollado por CD Projekt Red, el estudio detrás de la serie Witcher.

Reeves, que ha protagonizado la trilogía Matrix entre otras películas de ciencia ficción, también aparecerá en el título.

Su breve aparición atrajo grandes aplausos con un asistente gritando: «Eres impresionante.»

«No, eres impresionante», dijo el actor en respuesta a las risas de la multitud.

La economía británica se ve afectada por la «dramática» caída de la producción de automóviles

Una caída «dramática» en la producción de automóviles y una disminución de las reservas de los fabricantes hicieron que la economía se contrajera en abril, según las cifras oficiales.

La economía se contrajo un 0,4% con respecto al mes anterior, según la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS).

La contracción significó que el crecimiento durante los tres meses anteriores a abril se redujo al 0,3%.

Los cierres de fábrica diseñados para hacer frente a las interrupciones de marzo Brexit redujeron la producción de automóviles en el Reino Unido en abril a casi la mitad, dijo la industria el mes pasado.

La fábrica Mini de BMW en Oxford adelantó su parada de mantenimiento de verano a abril para minimizar cualquier interrupción en torno a Brexit. También se adelantaron los paros anuales de otros fabricantes.

Resaca».
La economía había experimentado un repunte de crecimiento en el período previo a la fecha propuesta de marzo para que el Reino Unido abandonara la Unión Europea, ya que los fabricantes almacenaban piezas, materias primas y bienes en previsión de las retenciones en la frontera.

Después de que el plazo de Brexit se extendiera hasta octubre, sufrió el efecto contrario, ya que estas reservas de suministro se agotaron y se realizaron menos compras.

«La resaca que siguió a la fecha de salida original del Reino Unido está resultando más fuerte de lo previsto, dijo Yael Selfin, economista jefe de los contadores de KPMG UK.

chart

«Las cifras de hoy indican que la economía del Reino Unido experimentará un crecimiento más moderado durante el resto del año, marcado por la incertidumbre de Brexit.»

El estadístico de la ONS Rob Kent-Smith dijo: «El crecimiento ha mostrado cierto debilitamiento en los últimos tres meses, con una contracción de la economía en el mes de abril debido principalmente a una caída dramática de la producción de automóviles, con incertidumbre antes de la fecha de salida original del Reino Unido de la UE, lo que conduce a cierres planificados.

«También hubo una debilidad generalizada en toda la industria manufacturera en abril, ya que el impulso generado por la finalización anticipada de los pedidos antes de la fecha original de salida del Reino Unido de la UE se ha desvanecido».

El Reino Unido firma un acuerdo de libre comercio con Corea del Sur tras el acuerdo de Brexit

El Reino Unido y Corea del Sur han firmado un acuerdo de libre comercio (FTA) que busca mantener los acuerdos comerciales existentes después de Brexit.

El secretario de Comercio Internacional Liam Fox firmó el acuerdo con su homólogo surcoreano Yoo Myung-hee en Seúl.

El acuerdo preliminar marca el primer acuerdo comercial post-Brexit que el Reino Unido ha conseguido en Asia.

El acuerdo se ajusta más o menos a los términos del actual acuerdo de libre comercio entre la UE y Corea.

«Mouhammed Choukeir, director de inversiones del banco privado Kleinwort Hambros, dijo a la BBC 5 en directo Wake Up to Money: «En la medida en que se ha cerrado un acuerdo (entre el Reino Unido y Corea), es un momento histórico.

«Donde no es gran cosa es que el bloque comercial más grande aún necesita ser negociado – la UE y EE.UU.».

El acuerdo cubriría las exportaciones surcoreanas, incluyendo automóviles y autopartes. Corea del Sur exporta principalmente automóviles y barcos a Gran Bretaña, mientras que importa petróleo crudo, automóviles y whisky.

El acuerdo tiene por objeto proporcionar estabilidad en el marco de un Brexit sin acuerdo, con el Reino Unido que abandonará la UE el 31 de octubre, con o sin acuerdo.

Justin Bieber desafía a Tom Cruise a la lucha de la UFC

Es el concurso Ultimate Fighting Championship (UFC) que los aficionados nunca supieron que querían.

El domingo, Justin Bieber desafió a Tom Cruise a unirse a él en el octógono (el anillo UFC) para resolver un problema tan diabólicamente difícil que nadie se había molestado en pensar en ello.

Si una estrella del pop de 25 años de edad mide 1,75 metros y vende 150 millones de discos, atrayendo a 106 millones de seguidores de Twitter, ¿por qué decide al azar intentar incitar a una estrella de cine de 56 años de edad a pelear con él?

Huelga decir que un cálculo tan oneroso ganó rápidamente la atención de las mejores mentes que la plataforma de medios sociales tenía para ofrecer.

@justinbieber tweeted: "I wanna challenge Tom Cruise to fight in the Octagon. Tom if you don't take this fight you're scared and you will never live it down. Who is willing to put on the fight? @danawhite?"

El ex campeón de la UFC Conor McGregor se apresuró a hablar de las perspectivas del encuentro.

«Preguntó si Cruise tiene los brotes para luchar, y al mismo tiempo ofreció los servicios de su propia compañía como anfitrión del choque y luego ofreció luchar contra el actor Mark Wahlberg en la parte inferior de la tarjeta.

Mientras tanto, Jake Marsh, del podcast de deportes de comedia Pardon My Take, proporcionó el resumen de la lucha potencial.

Con o sin brotes, muchos opinaron que en este partido es Bieber quien es el pavo.

Cruise realiza sus propias acrobacias y la fisicalidad exhibida en películas de acción como la serie Misión Imposible le daría la ventaja, argumentaban muchos usuarios de medios sociales.

«En algún momento de esta noche, el agente de Tom Cruise tendrá que llamar a Tom Cruise y decirle que Justin Bieber lo ha desafiado a una pelea», dijo otro usuario en Twitter.

«Esta es una conversación real que va a suceder.»

Tom Cruise aún no ha respondido.

Piloto japonés ‘perdió la conciencia’ en un accidente de avión de combate furtivo F-35A

Es muy probable que un avión de combate japonés F-35A que se estrelló en el Océano Pacífico lo hiciera porque el piloto perdió «conciencia espacial», dijeron las autoridades.

Los aviones Lockheed Martin desaparecieron de las pantallas de radar durante un ejercicio realizado el 9 de abril.

Se han descubierto algunos escombros y los restos del piloto de 41 años.

Las autoridades dijeron que los vuelos del F-35A, que habían sido suspendidos, se reanudarán después del entrenamiento adicional.

Esta fue la primera colisión reportada que involucró a un F-35A, según la Fuerza de Autodefensa Aérea de Japón (JASDF).

¿Qué concluyeron los investigadores?
El avión, que tenía menos de un año, se estrelló 28 minutos después de despegar de la base aérea de Misawa, en la prefectura de Aomori.

El avión se estrelló a una velocidad de unos 1.100 km/h (683mph), según las autoridades.

El piloto no dio ninguna indicación de que estuviera en problemas y no hay pruebas de que intentara expulsar su asiento. Sólo tuvo 60 horas de vuelo en el F-35A.

El JASDF dijo en un comunicado de prensa: «Parece muy probable que el piloto sufriera de vértigo y no supiera de su estado.»

Decía que era improbable que el accidente fuera causado por «problemas técnicos con la aeronave».

El Ministro de Defensa Takeshi Iwaya dijo en una sesión informativa que la cuestión de la conciencia espacial podría «afectar a cualquier piloto, independientemente de su experiencia».

¿Afectará el uso del F-35A?
La fuerza aérea no pudo recuperar ningún dato intacto de los registradores de datos de vuelo para respaldar su evaluación.

Sin embargo, al parecer descartar cualquier problema mecánico o de software, es poco probable que la investigación impida el uso futuro del avión.

El Sr. Iwaya dijo que se aumentaría el entrenamiento en vértigo para los pilotos y se llevarían a cabo comprobaciones en los F-35A restantes. También se consultaría a los residentes cerca de la base de Misawa, pero entonces se reanudarían los vuelos.

Japón está reemplazando sus antiguos F-4 por los F-35A, con un plan para una fuerza de unos 150 efectivos.

¿Cómo puede la conciencia espacial afectar a los pilotos?
Básicamente es ser incapaz de averiguar dónde estás en relación con tu entorno, y es claramente un problema serio para los pilotos cuando el horizonte no es visible, por ejemplo, debido a la oscuridad o a las nubes.

La conciencia de la situación es un tema central en la formación para ser piloto, pero incluso los aviadores experimentados pueden perder la pista de dónde están.

A veces se debe a una distracción o a la gran carga de trabajo de la cabina del piloto, condiciones que se amplifican en un avión de combate moderno.

Se sabe que causa accidentes.

Los investigadores del accidente en el Mar Negro de un avión de pasajeros Tu-154 en diciembre de 2016 que causó la muerte de 92 personas concluyeron que la causa «podría haber sido la interrupción de la conciencia espacial y situacional del capitán de vuelo, lo que le llevó a cometer errores».

Los expertos sugirieron que el piloto había sufrido de «ilusión somatogravica» – una condición que puede afectar el sentido del equilibrio del piloto durante una aceleración o desaceleración rápida.